FOX’S SOLILOQUY

FOX’S SOLILOQUY

Archive for October, 2007

翻譯是藝術

翻譯工作很苦/.\

朋友給我五百港元譯一篇英文訪問。其實我本來沒想過要收他的錢(講明先佢自己要俾我的),不過譯了之後就知道翻譯一點也不好做。給了其他朋友看過,他說可以。不過就是過不了自己那關,不是字詞意義上的問題,我是覺得由英翻了中(不是廣東話),人味全無,被訪問者的性格全失,本來整個氣氛都很casual現在變得很…官腔。對對對是自己英文屎中文又屎罷了。

翻譯是藝術呀,各位翻譯員請受我一拜。

 

後話…

訪問者9up一輪後真是苦了我 XD

4 comments

1 comment

No comments

3 comments